"wade in" in Japanese

• 割って入る
• 口を挟む

Definition

誰かが議論や問題、活動に積極的に入ってきて、自分の意見や助けを申し出ること。時には頼まれていない場合もある。

Usage Notes (Japanese)

主に口論や議論、ごたごたに勢いよく割って入る時に使います。「割って入る」は少しお節介に聞こえることもあります。

Examples

As soon as they started fighting, the teacher waded in to stop them.

彼らが喧嘩を始めた途端、先生が止めに**割って入った**。

Don't wade in before you know all the facts.

すべての事実を知らないうちは**割って入らないで**。

Sometimes it's better not to wade in during other people's arguments.

他人の口論に**割って入らない**方がいい時もある。

He heard them complaining and just waded in with his own suggestions.

彼は彼らの不満を聞いて、すぐに自分の意見を**割って入れた**。

She tends to wade in whenever there's drama at work.

職場で何かトラブルがあると、彼女はいつも**割って入る**。

Before anyone else could answer, Tom waded in with a bold opinion.

他の誰よりも先にトムが大胆な意見で**割って入った**。