"wade in" in Spanish
Definition
Entrar en una situación, generalmente con energía o entusiasmo, especialmente para dar tu opinión o ayudar, a veces sin que te lo pidan.
Usage Notes (Spanish)
'Wade in' es informal y se usa para indicar que alguien interviene en una discusión, problema o situación física sin pensarlo mucho. Puede sonar entusiasta o algo metiche, según el tono. Más usado en conversaciones o debates que 'interfere'.
Examples
As soon as they started fighting, the teacher waded in to stop them.
En cuanto empezaron a pelear, la maestra **intervino** para detenerlos.
Don't wade in before you know all the facts.
No **intervengas** antes de conocer todos los hechos.
Sometimes it's better not to wade in during other people's arguments.
A veces es mejor no **meterse** en las discusiones de otros.
He heard them complaining and just waded in with his own suggestions.
Él los escuchó quejarse y simplemente **intervino** con sus propias sugerencias.
She tends to wade in whenever there's drama at work.
Ella suele **intervenir** cada vez que hay drama en el trabajo.
Before anyone else could answer, Tom waded in with a bold opinion.
Antes de que nadie más pudiera responder, Tom **intervino** con una opinión audaz.