"vouching" in Russian
Definition
Кто-либо действует как свидетель или даёт подтверждение того, что кто-то или что-то надёжно или правдиво.
Usage Notes (Russian)
'Vouching' употребляется официально для подтверждения надёжности или точности, особенно в бизнесе и юриспруденции. Фразы типа 'vouch for someone' означают ручаться за кого-то.
Examples
She is vouching for her friend's honesty.
Она **поручается** за честность своей подруги.
My teacher is vouching for my good behavior.
Мой учитель **поручается** за моё хорошее поведение.
Thank you for vouching for me at the meeting.
Спасибо, что **поручились** за меня на встрече.
I don't mind vouching for him; I've known him for years.
Я не против **поручиться** за него; я его давно знаю.
The manager is vouching for the accuracy of these numbers.
Менеджер **поручается** за точность этих данных.
Without someone vouching for him, he can't get the apartment.
Без того, чтобы кто-то за него **поручился**, он не сможет снять квартиру.