"vouched" in Japanese

• 保証した
• 推薦した

Definition

誰かや何かが本物、誠実、もしくは信頼できると個人的な経験に基づいて保証・推薦すること。主に推薦や保証の場面で使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面や証言、推薦状などでよく使われます。「〜の人柄を保証する」「〜に推薦する」のように使います。日常会話ではあまり使われません。

Examples

She vouched for his honesty in court.

彼女は裁判で彼の誠実さを**保証した**。

My boss vouched for my work ethic.

上司が私の勤勉さを**推薦した**。

She vouched that he would return the money.

彼女は彼が返金することを**保証した**。

I only invited him because Sarah vouched for him.

サラが彼のことを**推薦した**ので、私は彼を招待しただけです。

Nobody else vouched for his story, so we stayed skeptical.

ほかには誰も彼の話を**保証しなかった**ので、私たちは懐疑的なままでした。

After her friend vouched for the hotel, we decided to book it.

友達がホテルを**推薦した**ので、私たちは予約することに決めた。