"vote with your feet" in Japanese
Definition
言葉や正式な投票ではなく、その場を離れることで意思や不満を示すこと。
Usage Notes (Japanese)
主にインフォーマルな場面で使われ、実際の投票ではなく、場やサービスから離れることで好みや不満を示す時に使う表現です。経済や社会、顧客の行動などでよく用いられます。
Examples
Many students vote with their feet by leaving boring classes.
多くの学生が退屈な授業を抜けて**足で投票している**。
If you don't like the restaurant, you can vote with your feet and go somewhere else.
レストランが気に入らなければ、**足で投票して**どこか別の場所に行けばいい。
People vote with their feet when they move to a new city for better jobs.
人々はより良い仕事を求めて新しい街に引っ越すとき、**足で投票する**のです。
A lot of fans voted with their feet and stopped going to the games.
多くのファンが**足で投票し**、試合に行くのをやめた。
When workers feel unappreciated, they often vote with their feet and find new jobs.
労働者が評価されていないと感じると、よく**足で投票して**新しい仕事を探します。
Stores notice when customers vote with their feet and shop somewhere else.
お店はお客さんが**足で投票して**他で買い物を始めたときに、その変化に気づく。