"voice in the wilderness" in Arabic

• صوت في البرية

Definition

شخص أو رأي يتم تجاهله أو لا يُستمع إليه غالبًا لأنه يختلف عن رأي الأغلبية. تشير العبارة إلى شخص يتحدث لكنه يشعر أن لا أحد يصغي إليه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي يُستخدم غالبًا في الكتابة أو الخطابة. غالبًا يشير إلى تحذيرات أو نصائح غير مسموعة أو آراء معزولة. لا يُستخدم في الخلافات اليومية الصغيرة، بل في الحالات التي يشعر فيها الشخص حقًا بأنه غير مسموع.

Examples

He felt like a voice in the wilderness when no one agreed with his idea.

شعر أنه **صوت في البرية** عندما لم يوافق أحد على فكرته.

Sometimes, environmental activists are a voice in the wilderness.

أحيانًا يكون الناشطون البيئيون **صوتًا في البرية**.

Her warning about cyber security was a voice in the wilderness for years.

كان تحذيرها بشأن الأمن السيبراني **صوتًا في البرية** لسنوات.

Sometimes it feels like I'm just a voice in the wilderness, but I won't stop speaking up.

أحيانًا أشعر أنني مجرد **صوت في البرية**، لكنني لن أتوقف عن الحديث.

He tried to warn them, but his words were a voice in the wilderness until it was too late.

حاول أن يحذرهم، لكن كلماته كانت **صوتًا في البرية** حتى فات الأوان.

I know I’m a voice in the wilderness on this issue, but I have to say what I believe.

أعلم أنني **صوت في البرية** في هذه القضية، لكن يجب أن أقول ما أؤمن به.