"voice in the wilderness" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoa ou opinião ignorada ou sem ser ouvida, geralmente porque é diferente do que a maioria pensa. A expressão refere-se a alguém que fala mas sente que ninguém ouve.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou literária, utilizada em discurso e escrita. Refere-se a advertências, conselhos ignorados ou opiniões isoladas. Não deve ser usada para desacordos do dia a dia, apenas para casos em que realmente não se é ouvido.
Examples
He felt like a voice in the wilderness when no one agreed with his idea.
Sentiu-se como uma **voz que clama no deserto** quando ninguém concordou com a sua ideia.
Sometimes, environmental activists are a voice in the wilderness.
Por vezes, ativistas ambientais são uma **voz que clama no deserto**.
Her warning about cyber security was a voice in the wilderness for years.
O alerta dela sobre cibersegurança foi uma **voz que clama no deserto** durante anos.
Sometimes it feels like I'm just a voice in the wilderness, but I won't stop speaking up.
Às vezes, sinto que sou só uma **voz que clama no deserto**, mas não vou parar de falar.
He tried to warn them, but his words were a voice in the wilderness until it was too late.
Tentou avisá-los, mas as palavras dele foram uma **voz que clama no deserto** até ser tarde demais.
I know I’m a voice in the wilderness on this issue, but I have to say what I believe.
Sei que sou uma **voz que clama no deserto** neste tema, mas tenho de dizer o que acredito.