"vividly" in Japanese

• 鮮明に
• 生き生きと

Definition

物事をとても鮮明に、詳細に、または生き生きと表現したり思い出したりする様子。特に記憶や説明、想像に使われます。

Usage Notes (Japanese)

「remember」「describe」「imagine」などの動詞とよく使われます。鮮やかなイメージや感覚の強さを強調します。日常的より文学的な印象があり、否定的な体験にはあまり使われません。

Examples

I vividly remember my first day of school.

私は初めての登校日を**鮮明に**覚えています。

She described the scene vividly.

彼女はその場面を**鮮明に**描写した。

The painting shows the colors vividly.

その絵は色彩を**鮮明に**表している。

He could vividly imagine life on another planet.

彼は他の惑星での生活を**鮮明に**想像できた。

The story made the characters come alive vividly in my mind.

その物語のおかげで、頭の中で登場人物たちが**生き生きと**甦った。

After so many years, I can still see that day vividly in my mind.

何年経っても、あの日のことは今でも頭の中に**鮮明に**浮かんでくる。