"vigils" in Japanese

• 徹夜の集会
• 追悼集会

Definition

徹夜の集会や追悼集会は、人々が夜通し起きてお互いを支え合ったり、誰かを偲んだり、祈りを捧げたりするための集まりです。多くの場合、ろうそくを灯します。

Usage Notes (Japanese)

この言葉は悲しい出来事の後や追悼、祈りなど、厳粛な場面で使います。『キャンドルライト・ヴィジル』のような表現とよく組み合わされます。単なる夜更かしには使いません。

Examples

The community held vigils for the victims.

地域の人たちは犠牲者のために**追悼集会**を開いた。

People lit candles during the vigils.

人々は**追悼集会**でろうそくを灯した。

There were several vigils across the city.

市内各地でいくつかの**追悼集会**が行われた。

After the news broke, neighbors organized spontaneous vigils in the park.

ニュースが広まった後、近所の人たちは公園で急きょ**追悼集会**を開いた。

Candlelight vigils have become a powerful way for communities to come together in difficult times.

キャンドルライト**追悼集会**は、困難なときに地域が一つになる強い手段となっている。

Some vigils last all night, with people taking turns to keep watch.

一部の**追悼集会**は一晩中続き、人々が交代で見守ることもある。