"vigils" in Arabic

• سهرات
• وقفات (تأملية أو تضامنية)

Definition

السهرات هي تجمعات يبقى فيها الناس مستيقظين، غالبًا ليلاً، من أجل إظهار الدعم أو تذكُّر شخص أو للصلاة. يمكن أن تكون صامتة أو تشمل نشاطات مثل إضاءة الشموع.

Usage Notes (Arabic)

يأتي غالباً في سياق رسمي أو مؤثر؛ يُستخدم عادةً للذكريات، الصلاة أو التضامن بعد المآسي. يُقال: 'وقفة شموع' أو 'وقفة صامتة'. لا يُستخدم للسهر العادي أو الترفيهي.

Examples

The community held vigils for the victims.

أقام المجتمع **سهرات** لضحايا الحادث.

People lit candles during the vigils.

أشعل الناس الشموع خلال **السهرات**.

There were several vigils across the city.

كانت هناك عدة **سهرات** في أنحاء المدينة.

After the news broke, neighbors organized spontaneous vigils in the park.

بعد انتشار الخبر، نظم الجيران **سهرات** تلقائية في الحديقة.

Candlelight vigils have become a powerful way for communities to come together in difficult times.

أصبحت **السهرات** بالشموع وسيلة قوية لتجمع المجتمعات في الأوقات الصعبة.

Some vigils last all night, with people taking turns to keep watch.

بعض **السهرات** تستمر طوال الليل مع تناوب الأشخاص على السهر.