"vesting" in Arabic

• استحقاق (حقوق العمل)

Definition

الاستحقاق هو العملية التي يحصل خلالها الشخص على الحقوق القانونية الكاملة في فائدة معينة، عادةً في خطط الأسهم أو المزايا التقاعدية أو فوائد العمل المشابهة. عند اكتمال الاستحقاق، يصبح الشخص مالكاً كاملاً للفائدة.

Usage Notes (Arabic)

'Vesting' يُستخدم غالبًا في المجالات القانونية أو المالية خاصة في خطط المزايا المكتسبة بمرور الوقت. من الشائع عبارات مثل 'vesting schedule' (جدول الاستحقاق)، 'fully vested' (الاستحقاق الكامل). لا يُستخدم للمواقف أو الأشياء اليومية.

Examples

The vesting period for my company stock is four years.

فترة **الاستحقاق** لأسهم شركتي هي أربع سنوات.

She will be fully vested after three years of work.

سوف تصبح **مستحقة بالكامل** بعد ثلاث سنوات من العمل.

There is a five-year vesting schedule for the retirement plan.

هناك جدول **استحقاق** مدته خمس سنوات لخطة التقاعد.

I'm still in the vesting period, so I can't sell my shares yet.

ما زلت في فترة **الاستحقاق**، لذا لا يمكنني بيع أسهمي بعد.

Once the vesting is complete, you'll own all the company shares promised to you.

بمجرد اكتمال **الاستحقاق**، ستمتلك جميع الأسهم التي وعدتك بها الشركة.

A lot of employees leave before their vesting is done and miss out on big benefits.

الكثير من الموظفين يتركون العمل قبل انتهاء **الاستحقاق** ويخسرون فوائد كبيرة.