"vesting" in Spanish
Definition
La adquisición de derechos es el proceso por el cual una persona obtiene el derecho legal total a un beneficio, normalmente relacionado con opciones sobre acciones, planes de jubilación u otros beneficios laborales. Una vez que el periodo de adquisición termina, la persona es plenamente dueña del beneficio.
Usage Notes (Spanish)
'Vesting' se usa sobre todo en contextos legales, financieros o corporativos, refiriéndose a beneficios laborales que se adquieren con el tiempo, como acciones o fondos de pensión. Expresiones comunes: 'vesting schedule' (calendario de adquisición), 'fully vested' (derechos plenos). No se usa para objetos físicos ni en lenguaje coloquial.
Examples
The vesting period for my company stock is four years.
El período de **adquisición de derechos** de las acciones de mi empresa es de cuatro años.
She will be fully vested after three years of work.
Ella tendrá derechos plenos (**adquisición completa de derechos**) después de tres años de trabajo.
There is a five-year vesting schedule for the retirement plan.
El plan de jubilación tiene un calendario de **adquisición de derechos** de cinco años.
I'm still in the vesting period, so I can't sell my shares yet.
Todavía estoy en el periodo de **adquisición de derechos**, así que no puedo vender mis acciones.
Once the vesting is complete, you'll own all the company shares promised to you.
Una vez que la **adquisición de derechos** esté completa, tendrás todas las acciones de la empresa que te prometieron.
A lot of employees leave before their vesting is done and miss out on big benefits.
Muchos empleados se van antes de que termine su **adquisición de derechos** y pierden grandes beneficios.