"vernacular" in Turkish
Definition
Belirli bir bölgeye veya topluluğa özgü, günlük konuşmada kullanılan dil biçimi.
Usage Notes (Turkish)
Genelde akademik veya resmi ortamlarda kullanılır. 'in the vernacular', 'vernacular language' gibi ifadeler yaygındır. Gündelik dili belirtir, argo için kullanılmaz. Teknik ve çok resmi dillere uygulanmaz.
Examples
She spoke to me in the local vernacular.
Bana yerel **konuşma diliyle** konuştu.
This poem is written in the regional vernacular.
Bu şiir bölgesel **yerel dilde** yazılmıştır.
Many stories are passed down in vernacular languages.
Pek çok hikaye **yerel dillerde** aktarılır.
He prefers to read novels in his country's vernacular, not in a foreign language.
O, yabancı bir dilde değil, kendi ülkesinin **yerel diliyle** roman okumayı tercih ediyor.
Certain jokes just don't translate well outside the vernacular.
Bazı şakalar **yerel dil** dışında iyi çevrilemez.
His research focuses on the use of vernacular in popular music.
Araştırması popüler müzikte **konuşma dili** kullanımına odaklanıyor.