"vernacular" in Portuguese (PT)
Definition
A forma de uma língua falada numa determinada região ou por um grupo específico, utilizada principalmente em conversas do dia a dia e não em contextos formais ou literários.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso sobretudo formal ou académico como substantivo. Expressões comuns: 'em vernáculo', 'linguagem vernácula'. Refere-se à fala comum, não a calão. Não se utiliza para linguagem técnica ou muito formal.
Examples
She spoke to me in the local vernacular.
Ela falou comigo no **vernáculo** local.
This poem is written in the regional vernacular.
Este poema está escrito no **vernáculo** regional.
Many stories are passed down in vernacular languages.
Muitas histórias são transmitidas em línguas **vernáculas**.
He prefers to read novels in his country's vernacular, not in a foreign language.
Ele prefere ler romances no **vernáculo** do seu país, não numa língua estrangeira.
Certain jokes just don't translate well outside the vernacular.
Certas piadas simplesmente não funcionam fora do **vernáculo**.
His research focuses on the use of vernacular in popular music.
A sua investigação foca-se no uso do **vernáculo** na música popular.