"vernacular" in Arabic

• اللغة العامية
• اللغة المحلية

Definition

الشكل من اللغة الذي يُستخدم في منطقة محددة أو بين مجموعة معينة، وغالباً يُستخدم في المحادثة اليومية وليس في السياقات الرسمية أو الأدبية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في سياق رسمي أو أكاديمي كاسم. من أكثر العبارات: 'باللغة العامية' أو 'اللغة المحلية'. يشير إلى لغة المحادثة اليومية وليس إلى العامية المبتذلة أو اللغة التقنية أو الأدبية.

Examples

She spoke to me in the local vernacular.

تحدثت إليّ بـ**اللغة العامية** المحلية.

This poem is written in the regional vernacular.

هذه القصيدة مكتوبة بـ**اللغة المحلية** الإقليمية.

Many stories are passed down in vernacular languages.

تُنقل العديد من القصص بلغات **محلية**.

He prefers to read novels in his country's vernacular, not in a foreign language.

يُفضل قراءة الروايات بـ**اللغة العامية** في بلده وليس بلغة أجنبية.

Certain jokes just don't translate well outside the vernacular.

بعض النكات لا يمكن ترجمتها خارج **اللغة العامية**.

His research focuses on the use of vernacular in popular music.

يركز بحثه على استخدام **اللغة العامية** في الموسيقى الشعبية.