"vented" in Arabic

• تنفَّس عن (عن مشاعره)
• تهوية

Definition

عبر عن مشاعره بشكل صريح، خاصة الغضب أو الإحباط؛ أو سمح بهروب الهواء أو الغاز من شيء ما. غالبًا يُستخدم عند الحديث عن التنفيس عَن المشاعر القوية.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استعماله في عبارات مثل 'vented his anger' (تنفَّس عن غضبه) أو 'vented about work' (تنفَّس عن العمل). المعنى المرتبط بالمشاعر غير رسمي؛ أما التهوية فهو تقني أو حرفي. لا تخلط مع 'invented' (اخترع).

Examples

He vented his frustration after the meeting.

لقد **تنفَّس عن** إحباطه بعد الاجتماع.

The room was vented to remove smoke.

تم **تهوية** الغرفة لإزالة الدخان.

She vented about her problems to a friend.

لقد **تنفَّست عن** مشاكلها لصديقة.

I just needed someone to listen while I vented.

كنت فقط بحاجة لمن يستمع وأنا **أتنفَّس عن** ما بداخلي.

After we vented for a while, we both felt much better.

بعدما **تنفَّسنا عن** مشاعرنا قليلاً، شعرنا كلاهما بتحسن كبير.

The technician vented the gas from the system safely.

قام الفني **بتهوية** الغاز من النظام بأمان.