"vent your spleen" in Arabic
Definition
التعبير بقوة عن غضبك أو إحباطك، غالباً من خلال الشكوى أو انتقاد شخص أو شيء ما.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي أو أدبي ولا يستخدم غالباً في المحادثة اليومية. عادة ما يصف شخصًا يفرغ غضبه بقوة، وغالبًا مع 'at' لتحديد المستهدف ('vent your spleen at someone'). يركز أكثر على الغضب بدلاً من مجرد تخفيف الضغط.
Examples
He needed to vent his spleen after the meeting.
كان بحاجة أن **يفرغ غضبه** بعد الاجتماع.
Sometimes you just have to vent your spleen to feel better.
أحياناً عليك فقط أن **تفرغ غضبك** لتشعر بتحسن.
She vented her spleen by talking to her friend.
**فرغت غضبها** بالحديث مع صديقتها.
He really vented his spleen at the staff after the mistake.
بعد الخطأ، **فرغ غضبه** حقاً على الموظفين.
Whenever something goes wrong, he loves to vent his spleen online.
كلما حدث خطأ، يحب أن **يفرغ غضبه** عبر الإنترنت.
I needed to vent my spleen, so thanks for listening to me complain.
كنت بحاجة أن **أفرغ غضبي**، شكراً لأنك استمعت إلى شكواي.