"vent your spleen" in Spanish
Definition
Expresar con fuerza tu enojo o frustración, generalmente quejándote o criticando a alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión literaria o más formal, poco usada en el habla cotidiana. Suele encontrarse en textos escritos o cuando alguien muestra mucha ira. Se usa con 'at' para indicar hacia quién va dirigida la ira ('vent your spleen at someone'). Similar a 'desahogarse,' pero más enfocado en la rabia.
Examples
He needed to vent his spleen after the meeting.
Necesitaba **desahogar su ira** después de la reunión.
Sometimes you just have to vent your spleen to feel better.
A veces solo tienes que **desahogar tu ira** para sentirte mejor.
She vented her spleen by talking to her friend.
Ella **descargó su furia** hablando con su amiga.
He really vented his spleen at the staff after the mistake.
Realmente **descargó su ira** con el personal después del error.
Whenever something goes wrong, he loves to vent his spleen online.
Cada vez que algo sale mal, le encanta **desahogar su ira** en internet.
I needed to vent my spleen, so thanks for listening to me complain.
Necesitaba **desahogar mi ira**, gracias por escuchar mis quejas.