"veiled" in Japanese

• ベールに包まれた
• 隠された

Definition

何かがベールで覆われている、またははっきりとせず間接的に表現されている状態。

Usage Notes (Japanese)

直接的な表現と比べて、控えめや隠された意味を表す時によく使う。 'veiled threat' や 'veiled insult' のような婉曲表現に注意。

Examples

She wore a veiled hat to the wedding.

彼女は結婚式で**ベールに包まれた**帽子をかぶっていた。

His words were veiled and unclear.

彼の言葉は**隠されて**いて分かりにくかった。

She gave a veiled answer to the question.

彼女は質問に**ベールに包んだ**答えをした。

There was a veiled threat in his tone that made everyone uncomfortable.

彼の声には皆を不快にさせる**隠された**脅しがあった。

Her apology sounded sincere, but there was something veiled behind her smile.

彼女の謝罪は誠実そうだったが、笑顔の裏に何か**隠された**ものがあった。

Politicians often make veiled criticisms during debates instead of saying things directly.

政治家は討論中、直接言う代わりに**ベールに包んだ**批判をすることが多い。