"variant" in Arabic

• متغيّر
• نوع مختلف

Definition

المتغيّر هو شيء يختلف قليلاً عن غيره من نفس النوع؛ غالبًا ما يُستخدم لأنواع أو إصدارات مختلفة من شيء، مثل منتج أو كلمة أو فيروس.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو علمية، خاصة في علم الوراثة أو اللسانيات أو أنواع المنتجات. شائع قول: 'virus variant' (متغيّر الفيروس)، 'genetic variant' (متغيّر جيني). لا تخلط مع 'variation' (تغيّر/عملية).

Examples

This medicine works on every known variant of the virus.

هذا الدواء يعمل على كل **متغيّر** معروف من الفيروس.

A new variant of the product will be released this year.

سيتم إصدار **نوع مختلف** جديد من المنتج هذا العام.

Each language has its own variants of certain words.

كل لغة لديها **متغيّرات** خاصة لبعض الكلمات.

Scientists are tracking several new variants that have emerged recently.

العلماء يتابعون عدة **متغيّرات** جديدة ظهرت مؤخرًا.

This rule has many variants, so check which one your teacher prefers.

لهذا القاعدة عدة **أنواع مختلفة**، فاسأل معلمك عن المفضلة.

That's just another variant of the same old story.

هذه فقط **نسخة مختلفة** من نفس القصة القديمة.