"vamoosing" in Portuguese (BR)
Definition
Sair de um lugar rapidamente, geralmente para evitar problemas ou porque não deveria estar ali. É uma forma informal e gíria de dizer 'ir embora rápido'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria e super informal, normalmente usada apenas em conversas. 'Vamoosing' transmite a ideia de sair rapidamente, às vezes para evitar problemas, e é comum em inglês americano. Pode aparecer em frases como 'let's vamoose!' (vamos dar no pé!).
Examples
We need to start vamoosing before someone sees us.
Precisamos começar a **dar no pé** antes que alguém nos veja.
The kids are vamoosing from the playground.
As crianças estão **dando no pé** do parquinho.
She was vamoosing when the teacher entered the room.
Ela estava **saindo rapidamente** quando o professor entrou na sala.
As soon as the alarm rang, everyone started vamoosing out the door.
Assim que o alarme tocou, todos começaram a **dar no pé** pela porta.
We were just vamoosing when the cops showed up.
Estávamos **saindo rapidinho** quando a polícia apareceu.
He said, 'Let’s get out of here fast—start vamoosing!'
Ele disse: 'Vamos sair daqui rápido—comecem a **dar no pé**!'.