"vamoosing" in Arabic

• الانصراف بسرعة
• الهروب

Definition

مغادرة مكان بسرعة كبيرة، غالباً لتجنب المشاكل أو لأنك لا يُفترض أن تكون هناك. إنها طريقة غير رسمية وعامية لقول 'اذهب بسرعة'.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي للغاية ويُستخدم غالباً في المحادثة فقط، خاصة بين الأصدقاء أو في المواقف الكوميدية. يُقال غالباً 'let's vamoose!' عندما يريد أحد مغادرة المكان بسرعة. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

We need to start vamoosing before someone sees us.

يجب أن نبدأ **بالانصراف بسرعة** قبل أن يرانا أحد.

The kids are vamoosing from the playground.

الأطفال **ينصرفون بسرعة** من ساحة اللعب.

She was vamoosing when the teacher entered the room.

كانت **تنصرف بسرعة** عندما دخل المعلم الغرفة.

As soon as the alarm rang, everyone started vamoosing out the door.

بمجرد أن دق جرس الإنذار، بدأ الجميع **بالانصراف بسرعة** نحو الباب.

We were just vamoosing when the cops showed up.

كنا **ننصرف بسرعة** عندما حضرت الشرطة.

He said, 'Let’s get out of here fast—start vamoosing!'

قال: 'لنخرج من هنا بسرعة—ابدأوا **بالانصراف بسرعة**!'