"vamoosed" in Japanese
さっと消えたさっさと逃げた
Definition
誰かがトラブルを避けたり急いでいたりして、素早くその場から立ち去ること。
Usage Notes (Japanese)
くだけた表現で、昔話や冗談っぽい場面でよく使われます。「さっと」「さっさと」などの語感が近いです。逃げるように去るニュアンスを持ちます。
Examples
She vamoosed when she saw the police car.
彼女はパトカーを見て**さっと消えた**。
The thief vamoosed before anyone noticed.
泥棒は誰にも気づかれる前に**さっさと逃げた**。
They vamoosed after the concert ended.
コンサートが終わったあと、彼らは**さっと消えた**。
As soon as things got weird, he vamoosed out of there.
雰囲気が変になった途端、彼は**さっと消えた**。
I turned around for a second, and my dog had vamoosed!
一瞬目を離したら、もう犬が**さっと消えた**！
By the time we paid the bill, our friends had already vamoosed.
私たちが会計している間に、友達はもう**さっと消えた**。