"vamoosed" in Spanish
Definition
Irse de un lugar muy rápido o de repente, a menudo para evitar problemas o porque se tiene prisa.
Usage Notes (Spanish)
"Vamoosed" es informal y algo anticuado, más usado en cuentos o de forma divertida. Proviene del inglés americano y se basa en una palabra española. Se emplea para hablar de personas que se van rápido, normalmente escapando. Frases típicas: "He vamoosed" o "They vamoosed out of there."
Examples
She vamoosed when she saw the police car.
Ella **se largó** cuando vio el coche de policía.
The thief vamoosed before anyone noticed.
El ladrón **se fue rápido** antes de que alguien se diera cuenta.
They vamoosed after the concert ended.
Ellos **se fueron rápido** después de que terminó el concierto.
As soon as things got weird, he vamoosed out of there.
En cuanto las cosas se pusieron raras, él **salió pitando** de ahí.
I turned around for a second, and my dog had vamoosed!
Me volteé un segundo y mi perro ya **se había largado**.
By the time we paid the bill, our friends had already vamoosed.
Cuando pagamos la cuenta, nuestros amigos ya **se habían ido**.