"use some elbow grease" in Spanish
Definition
Hacer un esfuerzo físico o trabajar duro, especialmente al limpiar o fregar algo. Se utiliza a menudo de forma humorística o para motivar a alguien a trabajar más.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y humorística, común para hablar de limpiar, fregar o tareas que requieren esfuerzo físico. No se usa para el esfuerzo mental ni implica grasa literal.
Examples
You will need to use some elbow grease to clean those dirty pans.
Tendrás que **esforzarte** para limpiar esas cacerolas sucias.
My dad told me to use some elbow grease on the car to make it shine.
Mi papá me dijo que **le pusiera ganas** al auto para que brille.
If the stain won't come out, try to use some elbow grease.
Si la mancha no sale, intenta **frotar con fuerza**.
Sometimes you just have to use some elbow grease to get things done right.
A veces, simplemente hay que **esforzarse** para que las cosas salgan bien.
Don’t be afraid to use some elbow grease if the kitchen counter is really dirty.
No dudes en **ponerle ganas** si la encimera está muy sucia.
The bathroom tiles looked new again after I used some elbow grease.
Los azulejos del baño parecían nuevos después de que **me esforcé limpiando**.