"use some elbow grease" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer esforço físico ou trabalhar duro, especialmente ao esfregar ou limpar algo. É usado geralmente de forma bem-humorada ou para incentivar alguém a se esforçar mais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e bem-humorada. Comum ao falar de faxina, limpar ou tarefas manuais exigentes. Não se refere a esforço intelectual ou 'graxa' literal.
Examples
You will need to use some elbow grease to clean those dirty pans.
Você vai precisar **esfregar com força** para limpar essas panelas sujas.
My dad told me to use some elbow grease on the car to make it shine.
Meu pai falou para eu **caprichar** no carro para ele brilhar.
If the stain won't come out, try to use some elbow grease.
Se a mancha não sair, tente **esfregar com força**.
Sometimes you just have to use some elbow grease to get things done right.
Às vezes, você só precisa **se esforçar** para fazer as coisas direito.
Don’t be afraid to use some elbow grease if the kitchen counter is really dirty.
Não tenha medo de **caprichar** se a bancada da cozinha estiver muito suja.
The bathroom tiles looked new again after I used some elbow grease.
Os azulejos do banheiro ficaram novos depois que eu **caprichei na limpeza**.