"urban legend" in Russian
Definition
Это рассказ или информация, которая широко распространяется как правда в современном обществе, хотя на самом деле это выдумка или преувеличение.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально в разговорной речи. Часто начинается с фразы 'один знакомый рассказал...'. Отличается от мифа (старший и культурный) и слуха (конкретно о человеке). Часто встречается в СМИ и обсуждениях фейков.
Examples
Have you ever heard the urban legend about alligators living in the sewers?
Ты когда-нибудь слышал **городскую легенду** о крокодилах, живущих в канализации?
The spider bite story is just an urban legend.
История про укус паука — это просто **городская легенда**.
Many people believe the microwave phone myth, but it's an urban legend.
Многие верят в миф про микроволновку и телефон, но это всего лишь **городская легенда**.
There's an urban legend that if you eat pop rocks and drink soda, your stomach will explode.
Ходит **городская легенда**, что если съесть поп-рокс и выпить газировку, то желудок взорвется.
People love sharing urban legends on social media, especially around Halloween.
Люди любят делиться **городскими легендами** в соцсетях, особенно на Хэллоуин.
It turns out the haunted hotel room is just another urban legend—nobody ever died there.
Оказалось, что история о призрачном номере отеля — это ещё одна **городская легенда**: там никто не умирал.