"urban legend" in Portuguese (PT)
Definition
Uma história ou informação amplamente divulgada como verdadeira, sobretudo na sociedade moderna, mas que é falsa ou exagerada. Geralmente é contada como se tivesse acontecido com alguém conhecido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada sobretudo em contexto informal. Normalmente começa com 'um amigo de um amigo...' e tem origem incerta. Não confundir com 'mito' (mais tradicional) ou 'boato' (sobre alguém em concreto). Frequente em debates sobre desinformação.
Examples
Have you ever heard the urban legend about alligators living in the sewers?
Já ouviste a **lenda urbana** dos jacarés a viver nos esgotos?
The spider bite story is just an urban legend.
A história da mordida de aranha é apenas uma **lenda urbana**.
Many people believe the microwave phone myth, but it's an urban legend.
Muita gente acredita no mito do micro-ondas e do telemóvel, mas é uma **lenda urbana**.
There's an urban legend that if you eat pop rocks and drink soda, your stomach will explode.
Existe uma **lenda urbana** que se comeres Pop Rocks e beberes refrigerante, o teu estômago explode.
People love sharing urban legends on social media, especially around Halloween.
As pessoas adoram partilhar **lendas urbanas** nas redes sociais, especialmente no Halloween.
It turns out the haunted hotel room is just another urban legend—nobody ever died there.
Afinal, o quarto de hotel assombrado é só mais uma **lenda urbana**—nunca ninguém morreu lá.