"upstage" in Arabic

• يخطف الأضواء
• يتفوق على (على المسرح)

Definition

أن تجذب انتباهاً أكثر من شخص آخر، خاصة من خلال الأداء الأفضل أو محاولة لفت النظر، وغالباً على المسرح أو في مجموعة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في المسرح وأيضاً في الحياة اليومية لوصف محاولة شخص لجذب الانتباه أكثر من الآخرين. قد تحمل دلالة سلبية أو إيجابية بحسب الموقف. التعبير الشائع "upstage someone" (يخطف الأضواء من شخص).

Examples

She tried to upstage her friend during the school play.

حاولت أن **تخطف الأضواء** من صديقتها أثناء المسرحية المدرسية.

The comedian always manages to upstage others on stage.

الكوميدي دائماً يستطيع أن **يخطف الأضواء** عن الآخرين على المسرح.

Don’t try to upstage your teammates during presentations.

لا تحاول أن **تخطف الأضواء** من زملائك أثناء العروض.

Even at family dinners, he can't help but upstage everyone with his stories.

حتى في عشاء العائلة، لا يستطيع إلا أن **يخطف الأضواء** بقصصه.

Nobody likes it when someone tries to upstage the bride at a wedding.

لا أحد يحب أن يحاول شخص ما أن **يخطف الأضواء** من العروس في حفل الزفاف.

She wore a simple dress because she didn't want to upstage the guest of honor.

ارتدت فستاناً بسيطاً لأنها لم تكن تريد أن **تخطف الأضواء** من ضيفة الشرف.