"uprooted" in Portuguese (BR)
Definition
Removido do lugar ou ambiente original, seja literalmente (como uma planta tirada do solo) ou figurativamente (como uma pessoa forçada a deixar sua casa ou cultura).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado no sentido literal (plantas, árvores) e figurado (pessoas afastadas de casa, imigrantes, refugiados). Normalmente traz ideia de perda ou desconexão emocional. Pode soar formal ou literário no sentido figurado.
Examples
The tree was uprooted by the strong wind.
A árvore foi **arrancada** pelo vento forte.
Many families were uprooted during the war.
Muitas famílias foram **desenraizadas** durante a guerra.
The storm uprooted hundreds of plants in the garden.
A tempestade **arrancou** centenas de plantas no jardim.
After moving to a new country, she felt completely uprooted and alone.
Após se mudar para outro país, ela se sentiu totalmente **desenraizada** e sozinha.
He always felt a bit uprooted after changing schools so often.
Ele sempre se sentia meio **desenraizado** depois de trocar tanto de escola.
I was uprooted from everything I knew and had to start over.
Fui **desenraizado** de tudo o que conhecia e precisei recomeçar.