"uprooted" in Chinese (Simplified)

• 连根拔起的
• 被迫离开的

Definition

被移出原来的地方或环境，可以是字面意思（如植株被连根拔起），也可以是比喻（如人被迫离开自己的家或文化）。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

既可用于字面（如植物）也可用于比喻（如离乡背井的人）。在比喻用法中通常带有失落或情感脱节的意味。文学和正式场合更常见。

Examples

The tree was uprooted by the strong wind.

那棵树被强风**连根拔起了**。

Many families were uprooted during the war.

许多家庭在战争中被**迫离开家园**。

The storm uprooted hundreds of plants in the garden.

暴风雨**连根拔起了**花园里上百株植物。

After moving to a new country, she felt completely uprooted and alone.

搬到新国家后，她感到非常**被迫离开家园**，很孤单。

He always felt a bit uprooted after changing schools so often.

他经常换学校后，总觉得有点**失去归属感**。

I was uprooted from everything I knew and had to start over.

我被**迫离开**了熟悉的一切，不得不重新开始。