"uprooted" in Chinese (Traditional)

• 連根拔起的
• 被迫離開的

Definition

被移出原來的地方或環境，可指字面上（如植物被連根拔起），也可指比喻（如人被迫離開自己的家或文化）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

既可以用於字面（如植物），也可用於比喻（如離開家鄉的人）。比喻義常帶有失落或情感隔絕的感覺。多見於文學或正式語境。

Examples

The tree was uprooted by the strong wind.

那棵樹被強風**連根拔起了**。

Many families were uprooted during the war.

許多家庭在戰爭中被**迫離開家園**。

The storm uprooted hundreds of plants in the garden.

暴風雨**連根拔起了**花園裡上百株植物。

After moving to a new country, she felt completely uprooted and alone.

搬到新國家後，她覺得自己完全**被迫離開家園**且很孤單。

He always felt a bit uprooted after changing schools so often.

他常常換學校後，總覺得有點**失去歸屬感**。

I was uprooted from everything I knew and had to start over.

我被**迫離開**了熟悉的一切，只能重新開始。