"uproot" in Japanese

• 根こそぎにする
• 追い立てる (比喩的)

Definition

植物や木を根ごと土から抜くこと。また、人を住み慣れた場所や故郷から無理やり移動させることも表します。

Usage Notes (Japanese)

植物の場合は「根こそぎにする」を使います。人や生活を移す場合は比喩的に使い、感情面の影響を伴います。例えば「家族を根こそぎにする」など。

Examples

He tried to uproot the small tree.

彼は小さな木を**根こそぎにしよう**とした。

War can uproot families from their homes.

戦争は家族を故郷から**追い立てる**ことがある。

Strong winds may uproot old trees.

強い風が古い木を**根こそぎにする**ことがある。

She didn't want to uproot her life just for a new job.

彼女は新しい仕事のためだけに自分の人生を**根こそぎにしたく**なかった。

Moving every few years can really uproot kids emotionally.

数年ごとに引っ越すことは子供たちを感情的に**根こそぎにする**ことがある。

To solve the problem, we need to uproot its cause, not just treat the symptoms.

問題を解決するためには、症状だけでなく原因を**根こそぎにする**必要がある。