"uproot" in Spanish
Definition
Sacar una planta o árbol del suelo por la raíz. También se usa para obligar a alguien a dejar su hogar o entorno familiar.
Usage Notes (Spanish)
'Uproot' se utiliza tanto de forma literal para plantas como de manera figurativa para personas obligadas a mudarse ('uproot a family'). En sentido figurado, implica cambios drásticos y suele tener carga emocional.
Examples
He tried to uproot the small tree.
Él intentó **arrancar de raíz** el pequeño árbol.
War can uproot families from their homes.
La guerra puede **desarraigar** a las familias de sus hogares.
Strong winds may uproot old trees.
Los vientos fuertes pueden **arrancar de raíz** los árboles viejos.
She didn't want to uproot her life just for a new job.
Ella no quería **desarraigar** su vida solo por un nuevo trabajo.
Moving every few years can really uproot kids emotionally.
Mudarse cada pocos años puede realmente **desarraigar** emocionalmente a los niños.
To solve the problem, we need to uproot its cause, not just treat the symptoms.
Para resolver el problema, tenemos que **arrancar de raíz** la causa, no solo tratar los síntomas.