"uproot" in Arabic

• اقتلع من الجذور
• اقتلع

Definition

سحب نبات أو شجرة من الأرض مع الجذور. ويستخدم أيضاً للإشارة إلى إجبار شخص على مغادرة منزله أو بيئته المألوفة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'uproot' بالمعنى الحرفي للنباتات وبالمعنى المجازي للأشخاص الذين يُجبرون على ترك أوطانهم ('uproot a family'). الاستخدام المجازي غالباً يحمل طابعاً عاطفياً.

Examples

He tried to uproot the small tree.

حاول أن **يقتلع** الشجرة الصغيرة من جذورها.

War can uproot families from their homes.

يمكن أن **تقتلع** الحروب العائلات من منازلها.

Strong winds may uproot old trees.

قد **تقتلع** الرياح القوية الأشجار القديمة.

She didn't want to uproot her life just for a new job.

لم تكن تريد أن **تقتلع** حياتها كلها لأجل وظيفة جديدة.

Moving every few years can really uproot kids emotionally.

التنقل كل بضع سنوات قد **يقتلع** الأطفال عاطفيًا.

To solve the problem, we need to uproot its cause, not just treat the symptoms.

لحل المشكلة علينا أن **نقتلع** السبب من الجذور لا أن نعالج الأعراض فقط.