"upper crust" in Arabic

• الطبقة العليا
• النخبة

Definition

مصطلح يُستخدم للإشارة إلى أغنى الناس أو الأكثر نفوذاً أو الأكثر مكانة اجتماعية في المجتمع؛ النخبة الاجتماعية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً ما يحمل طابعاً فكاهياً أو ساخراً. يشير إلى مجموعة ضيقة من الفئات المميزة اجتماعياً أو الغنية. لا تخلط بينه وبين الجزء العلوي من الخبز.

Examples

The upper crust attended the charity ball in expensive clothes.

حضرت **الطبقة العليا** حفل الخير وهم يرتدون ملابس باهظة الثمن.

Only the upper crust were invited to the private dinner.

تمت دعوة **النخبة** فقط للعشاء الخاص.

She married into the upper crust of society.

تزوجت من أفراد من **الطبقة العليا** في المجتمع.

People say the upper crust never really mix with ordinary folks.

يقول الناس إن **النخبة** لا يختلطون فعلياً مع الناس العاديين.

After winning the lottery, he started acting like he was part of the upper crust.

بعد أن فاز باليانصيب، بدأ يتصرف كأنه من **الطبقة العليا**.

You don’t have to be upper crust to have good manners.

ليس عليك أن تكون من **النخبة** حتى تتحلى بالأدب.