"upgrade to" in Arabic

• الترقية إلى

Definition

التحول إلى إصدار أحدث أو أفضل من شيء ما، مثل برنامج أو جهاز أو خدمة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في مجال التكنولوجيا أو الخدمات (مثل "الترقية إلى Windows 11"). يشير إلى الانتقال لإصدار أفضل وغالباً بتكلفة إضافية. ليس شائعاً مع الأشياء اليومية البسيطة.

Examples

I want to upgrade to a faster computer.

أريد **الترقية إلى** كمبيوتر أسرع.

She decided to upgrade to the premium plan.

قررت **الترقية إلى** الخطة المميزة.

You can upgrade to first class at the airport.

يمكنك **الترقية إلى** الدرجة الأولى في المطار.

After seeing the features, I decided to upgrade to the newest model.

بعد رؤية الميزات، قررت **الترقية إلى** الطراز الأحدث.

If you upgrade to a family plan, everyone gets more data.

إذا **قمت بالترقية إلى** خطة عائلية، سيحصل الجميع على بيانات أكثر.

They offered to let me upgrade to a better seat for a small fee.

عرضوا عليّ **الترقية إلى** مقعد أفضل مقابل مبلغ بسيط.