"up to your neck" in Japanese

首まで（〜している）首が回らないほど（忙しい・大変な）

Definition

「首まで〜している」とは、仕事や問題、義務などにとても深く関わっていて、手一杯になっている状態です。

口語的な表現で、'首まで借金をしている'や'首が回らないほど忙しい'のように使います。実際の体の状態には使いません。

I'm up to my neck in homework.

私は宿題で**首まで**埋まっている。

She’s up to her neck in debt.

彼女は借金で**首まで**大変だ。

We’re up to our necks in work this week.

今週は私たち、仕事で**首まで**いっぱいだよ。

Don’t ask him for help, he’s up to his neck in other projects.

彼に助けを頼まないで、他のプロジェクトで**首まで**いっぱいだから。

After the holiday, we’ll all be up to our necks dealing with returns.

休み明けは返品対応でみんな**首まで**手一杯だろうね。

I’m up to my neck in trouble after missing that meeting.

あの会議を逃して、私は**首まで**トラブルに巻き込まれている。