"up to snuff" in Bengali
Definition
কিছু বা কেউ যখন নির্দিষ্ট মানে পৌঁছে যায় বা যথেষ্ট ভালো অবস্থায় থাকে, তখন এটি বোঝাতে বলা হয়।
Usage Notes (Bengali)
আলোচনায় সাধারণত কাজ, দক্ষতা বা পণ্যের মান নিয়ে বলা হয়। 'not up to snuff' অর্থে যথাযথ নয়। প্রধানত অনানুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
Examples
His work is not up to snuff.
তার কাজটা **প্রয়োজনীয় মান অনুযায়ী** নয়।
This phone isn’t up to snuff compared to others.
এই ফোনটি অন্যগুলোর তুলনায় **যথেষ্ট ভালো** নয়।
Are you feeling up to snuff today?
তুমি আজ **যথেষ্ট ভালো** বোধ করছো?
Sorry, but your report just isn’t up to snuff yet.
দুঃখিত, কিন্তু তোমার প্রতিবেদন এখনও **প্রয়োজনীয় মান অনুযায়ী** হয়নি।
If the service isn’t up to snuff, let me know right away.
যদি পরিষেবাটি **প্রয়োজনীয় মান অনুযায়ী** না হয়, আমাকে সঙ্গে সঙ্গে জানাও।
I didn’t go to the party because I wasn’t feeling up to snuff.
আমি পার্টিতে যাইনি কারণ আমি **যথেষ্ট ভালো** অনুভব করিনি।