"up the walls" in Japanese

• 気が狂いそう

Definition

このカジュアルな表現は、何かや誰かが人をとてもイライラさせたり、限界に追い込んでまるで気が狂いそうになることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな言い回しで、音やストレス、繰り返す問題でイライラするときによく使います。 'driving me up the walls' が定番。精神的な病気の場合には使いません。

Examples

Loud music all night is driving me up the walls.

一晩中の大音量の音楽で私は**気が狂いそう**だ。

The kids fighting are making me go up the walls.

子供たちのケンカで私は**気が狂いそう**だ。

Waiting for hours is sending me up the walls.

何時間も待つのは本当に**気が狂いそう**。

I'm telling you, this renovation is seriously driving me up the walls.

本当に、このリフォームで私は**気が狂いそう**だよ。

If I hear that song one more time, I’ll go up the walls.

あの曲をもう一回でも聞いたら、私は**気が狂いそう**。

Trying to get tech support these days sends people up the walls.

今どきテクニカルサポートに連絡するのは誰でも**気が狂いそう**になる。