"up the ante" in Japanese

• 賭け金を上げる
• ハードルを上げる

Definition

状況や競争の難易度や重要性を高めること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスやスポーツなどカジュアルな場面で使われる表現。賭け事以外にも「要求を高める」ニュアンスでよく使う。

Examples

They decided to up the ante by adding a bonus to the contest.

彼らはコンテストにボーナスを加えて**賭け金を上げる**ことにした。

If you want to win, you have to up the ante.

勝ちたいなら、**ハードルを上げなければ**ならないよ。

The company upped the ante by launching a new product.

その会社は新製品を出して**賭け金を上げた**。

When he saw her solution, he knew he had to up the ante to stay ahead.

彼女の解決策を見て、彼は先に進むには**ハードルを上げなければ**ならないと分かった。

Let's up the ante and make this project even more impressive.

このプロジェクトをもっとすごくするために**ハードルを上げよう**。

Her competitor keeps trying to up the ante, but she welcomes the challenge.

ライバルが何度も**ハードルを上げて**くるが、彼女はそれを歓迎している。