"up the ante" in Portuguese (BR)
Definition
Aumentar a aposta, tornando um desafio, negociação ou competição mais intenso ou importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, vinda dos jogos de aposta. Usada em negócios, esportes ou desafios para indicar que alguém está aumentando o nível, risco ou recompensa ('up the ante' significa subir a barra ou exigências).
Examples
They decided to up the ante by adding a bonus to the contest.
Eles decidiram **aumentar a aposta** adicionando um bônus ao concurso.
If you want to win, you have to up the ante.
Se quiser ganhar, precisa **elevar o nível**.
The company upped the ante by launching a new product.
A empresa **aumentou a aposta** lançando um novo produto.
When he saw her solution, he knew he had to up the ante to stay ahead.
Quando viu a solução dela, ele soube que teria que **elevar o nível** para continuar à frente.
Let's up the ante and make this project even more impressive.
Vamos **aumentar a aposta** e tornar este projeto ainda mais impressionante.
Her competitor keeps trying to up the ante, but she welcomes the challenge.
A concorrente dela vive tentando **aumentar a aposta**, mas ela adora o desafio.