"up shit creek" in Indonesian
Definition
Ini adalah ungkapan yang sangat kasar untuk menggambarkan bahwa seseorang sedang berada dalam masalah besar tanpa jalan keluar.
Usage Notes (Indonesian)
Hanya gunakan dengan teman dekat dalam suasana santai; tidak pantas untuk situasi formal atau dengan orang yang dihormati.
Examples
If we don't finish this project soon, we'll be up shit creek.
Kalau kita tidak segera menyelesaikan proyek ini, kita akan **dalam masalah besar**.
She realized she was up shit creek after losing her wallet.
Dia sadar dirinya **dalam masalah besar** setelah kehilangan dompetnya.
We're really up shit creek without a backup plan.
Tanpa rencana cadangan, kita benar-benar **sial besar**.
After getting that speeding ticket and losing my job, I’m up shit creek for sure.
Setelah kena tilang dan kehilangan pekerjaan, aku benar-benar **dalam masalah besar** sekarang.
No passport and my flight leaves in an hour—I’m up shit creek now.
Tidak punya paspor dan pesawatku berangkat satu jam lagi—aku **sial besar** sekarang.
Trust me, if you forget the tickets, we’ll both be up shit creek.
Percaya deh, kalau kamu lupa tiketnya, kita berdua pasti **dalam masalah besar**.