"up shit creek" in Spanish
Definition
Una forma muy informal y vulgar de decir que alguien está en un gran problema o en una situación difícil sin salida clara.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión vulgar y muy informal (tiene una palabrota). Úsala solo entre amigos de confianza en contextos casuales. No la uses en ambientes formales o con personas mayores.
Examples
If we don't finish this project soon, we'll be up shit creek.
Si no terminamos este proyecto pronto, estaremos **en un buen lío**.
She realized she was up shit creek after losing her wallet.
Ella se dio cuenta de que estaba **en un gran problema** tras perder su cartera.
We're really up shit creek without a backup plan.
Estamos realmente **en un buen lío** sin un plan de respaldo.
After getting that speeding ticket and losing my job, I’m up shit creek for sure.
Después de esa multa por exceso de velocidad y perder mi trabajo, estoy **en un buen lío** seguro.
No passport and my flight leaves in an hour—I’m up shit creek now.
Sin pasaporte y mi vuelo sale en una hora—ahora sí estoy **en un gran problema**.
Trust me, if you forget the tickets, we’ll both be up shit creek.
Créeme, si olvidas los boletos, los dos estaremos **en un buen lío**.