"up shit creek" in Arabic

في ورطة كبيرةفي مأزق صعب

Definition

تعبير غير رسمي وفظ جداً يستخدم للدلالة على أنك في ورطة أو مشكلة كبيرة يصعب الخروج منها.

عبارة فظة للغاية وغير رسمية (تتضمن كلمة نابية). استخدمها مع أصدقائك المقربين فقط وفي مواقف غير رسمية. لا تصلح في أي موقف رسمي أو مع كبار السن.

If we don't finish this project soon, we'll be up shit creek.

إذا لم ننتهِ من هذا المشروع قريبًا، سنكون **في ورطة كبيرة**.

She realized she was up shit creek after losing her wallet.

أدركت أنها **في مأزق صعب** بعد أن فقدت محفظتها.

We're really up shit creek without a backup plan.

نحن حقًا **في ورطة كبيرة** بدون خطة بديلة.

After getting that speeding ticket and losing my job, I’m up shit creek for sure.

بعد مخالفة السرعة وفقدان عملي، أنا حقًا **في مأزق صعب**.

No passport and my flight leaves in an hour—I’m up shit creek now.

لا جواز سفر ورحلتي بعد ساعة—أنا الآن بالفعل **في ورطة كبيرة**.

Trust me, if you forget the tickets, we’ll both be up shit creek.

صدقني، إذا نسيت التذاكر، سنكون نحن الاثنان **في مأزق صعب**.