"up for grabs" in Russian
Definition
Это что-то, что может получить любой желающий — обычно речь идет о возможности, призе или предмете, который не зарезервирован.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто встречается в объявлениях о вакансиях, конкурсах, распродажах. Подразумевается, что несколько человек могут получить шанс.
Examples
There are three sandwiches up for grabs in the kitchen.
На кухне три сэндвича **доступно для всех**.
The top prize is up for grabs in this contest.
Главный приз в этом конкурсе **доступен для всех**.
This job is up for grabs if you want to apply.
Эта работа **доступна для всех**, если хочешь подать заявку.
The last piece of cake is up for grabs—anyone want it?
Последний кусок торта **доступен для всех** — кто-нибудь хочет?
With all these rumors, it sounds like Sarah’s old apartment is up for grabs now.
По слухам, старая квартира Сары теперь **доступна для всех**.
The tickets sold out fast, but there are still backstage passes up for grabs if you hurry.
Билеты быстро закончились, но ещё есть бэкстейдж-пассы **доступны для всех**, если поторопишься.