"up for grabs" in Spanish
Definition
Algo que está disponible para cualquiera que lo quiera o lo pueda ganar, comúnmente se usa para oportunidades, premios o cosas no reservadas para nadie.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, habitual en la conversación. Se usa en ofertas de trabajo, sorteos, ventas u oportunidades similares ('El trabajo está up for grabs', 'Hay entradas up for grabs'). Suelen competir varias personas por ello. No es literal.
Examples
There are three sandwiches up for grabs in the kitchen.
Hay tres sándwiches **disponibles** en la cocina.
The top prize is up for grabs in this contest.
El gran premio está **disponible** en este concurso.
This job is up for grabs if you want to apply.
Este trabajo está **disponible** si quieres postularte.
The last piece of cake is up for grabs—anyone want it?
La última porción de pastel está **disponible**—¿alguien la quiere?
With all these rumors, it sounds like Sarah’s old apartment is up for grabs now.
Con todos estos rumores, parece que el antiguo departamento de Sarah está **disponible** ahora.
The tickets sold out fast, but there are still backstage passes up for grabs if you hurry.
Las entradas se agotaron rápido, pero aún hay pases para backstage **disponibles** si te apuras.