"up for grabs" in Arabic

• متاح للجميع
• يمكن لأي شخص الحصول عليه

Definition

شيء متاح لأي شخص يمكنه الحصول عليه أو الفوز به، وغالباً يقال عن الفرص أو الجوائز أو الأشياء غير المحجوزة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في الحديث اليومي. يُستعمل في فرص العمل أو الجوائز أو العروض المفتوحة للجميع ('الوظيفة up for grabs'). يدلّ على وجود منافسة بين عدة أشخاص. ليس حرفياً.

Examples

There are three sandwiches up for grabs in the kitchen.

هناك ثلاثة ساندويتشات **متاحة للجميع** في المطبخ.

The top prize is up for grabs in this contest.

الجائزة الكبرى **متاحة للجميع** في هذه المسابقة.

This job is up for grabs if you want to apply.

هذه الوظيفة **متاحة للجميع** إذا أردت التقديم.

The last piece of cake is up for grabs—anyone want it?

آخر قطعة كعك **متاحة للجميع**—هل يريدها أحد؟

With all these rumors, it sounds like Sarah’s old apartment is up for grabs now.

مع كل هذه الشائعات، يبدو أن شقة سارة القديمة أصبحت **متاحة للجميع** الآن.

The tickets sold out fast, but there are still backstage passes up for grabs if you hurry.

تذاكر الحفل نفدت بسرعة، لكن لا تزال هناك بطاقات خلف الكواليس **متاحة للجميع** إذا أسرعت.