"up against it" in Turkish
Definition
Ciddi sorunlarla karşı karşıya kalmak veya çıkış yolu az olan stresli bir duruma düşmek anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmalarda, ciddi sorunlarla karşılaşınca kullanılır; 'in a bind', 'in hot water' deyimlerine benzer. Resmi yazılarda pek kullanılmaz.
Examples
We're really up against it this week at work.
Bu hafta işte gerçekten **zorda kaldık**.
The team was up against it but didn't give up.
Takım **zorda kaldı** ama pes etmedi.
If you forget your notes, you'll be up against it during the meeting.
Notlarını unutursan toplantıda **zorda kalırsın**.
We're up against it with this deadline—there's just not enough time.
Bu teslim tarihiyle gerçekten **zorda kaldık**—hiç zaman yok.
Every time it seems like we're getting ahead, we're up against it again.
Her seferinde işler yoluna giriyor derken yine **zorda kalıyoruz**.
We're really up against it now, but if we work together, we might make it through.
Şu anda gerçekten **zordayız**, ama birlikte çalışırsak belki başarabiliriz.