"up against it" in Korean
Definition
아주 힘들고 벗어나기 어려운 상황에 처해 있을 때 사용합니다. 시간이나 선택지가 거의 없을 때 주로 씁니다.
Usage Notes (Korean)
주로 구어체에서 사용하는 표현이며, 매우 힘든 문제에 직면했을 때 쓰입니다. 'in a bind', 'in hot water'와 비슷한 상황에서 사용합니다. 공식적인 글에서는 드물게 사용됩니다.
Examples
We're really up against it this week at work.
이번 주에 회사에서 우리가 정말 **궁지에 몰렸어**.
The team was up against it but didn't give up.
팀이 **큰 어려움에 처했지만**, 포기하지 않았다.
If you forget your notes, you'll be up against it during the meeting.
노트를 잊어버리면 회의 때 **궁지에 몰릴 거야**.
We're up against it with this deadline—there's just not enough time.
이 마감일 때문에 우리가 정말 **궁지에 몰렸어**—시간이 부족해.
Every time it seems like we're getting ahead, we're up against it again.
우리가 잘 나가고 있다고 생각할 때마다 다시 **궁지에 몰려**.
We're really up against it now, but if we work together, we might make it through.
지금 우리는 정말 **궁지에 몰렸지만**, 함께 힘을 합치면 이겨낼 수 있을 거야.